布洛涅大营菜地

09/07/18更新

补充一个私货比较多的猜测

法国作家朗博的小说《战役》里，你拿说拉纳“像个小姑娘一样赌气”，这句话未见于任何原典，是朗博在原典基础上的个人脑补。换言之，在他看来，原典中的你拿会用女性化的比喻形容拉纳

因此我认为朗博读科兰古回忆录时也选用了“拉纳是情妇”的理解

群里的讨论，我们欢迎更多的讨论，如果哪位有任何意见，请赐教。

科兰古的征俄回忆录汉化版提到你拿对科兰古说，“拉纳爱我就像一个人爱他的情妇”，英文版也是“he loves me as a man loves his mistress”。

然而茶老师看了法语原版后，发现原版写的是“Il m'aime comme une maîtresse”，翻译成英文大致是“he loves me as a mistress”，从文本的plain meaning来看，似乎理解成“拉纳像一个情妇一样爱我”更为妥当。

文本的歧义在于，那个comme/as到底是修饰主语（拉纳）还是宾语（你拿）。

这句话的后文大致是“拉纳想要操纵我【汉化版是占有，但法语原版是gouverner，翻译成操纵更为妥当】，至少是影响我，从而获得他想要的东西。我常常拒绝他，因为他的要求对阴谋家有利。”这看起来比较符合对“情妇”的描述。

结合你拿在圣岛提到拉纳时的说法（“我是他的守护者，我是他的上帝，他很仰慕我”），我觉得他是有可能把拉纳比作自己的情妇的。

综上，我认为comme修饰的是主语，并在此修正一下之前做的错误科普。