主业是法国死人|肖战粉和洁党不要关注我|随时跑路,找补档看置顶

贝多芬撕乐谱


选段出自John Clubbe的贝多芬传,作者的观点是:音乐家生气是真的,但撕乐谱很可能是夸张。我个人相信这种说法。

原文比较长不翻译了,简要复述如下:

1. 1802年下旬,贝多芬开始创作英雄交响曲。同年10月22日,费迪南德·里斯致出版商的信提到,贝多芬“非常希望把它献给拿破仑”。1804年春,英雄交响曲完稿,但这时突然传来了拿破仑称帝的消息。

2. 贝多芬撕乐谱的原始出处是里斯的回忆录。里斯称,贝多芬得知拿破仑称帝后勃然大怒,当即“撕掉”原本写着献词的乐谱扉页,“扔在地上”。问题在于,里斯的回忆录是1838年才出版的,他写作时已是老人,未必记得很多年前的细节。

3. 1840年,安东·申德勒为贝多芬写了第一本传记,他采信了里斯的说法,并声称莫里茨·利赫诺夫斯基伯爵也在场。问题在于,里斯没有说过利赫诺夫斯基在场,利赫诺夫斯基本人也从未提过此事。

4. 现存指挥谱扉页上有修改痕迹,贝多芬试图划掉的文字据辨认应为“intitolata [B]onaparte”(献给波拿巴)。贝多芬划得很重,直接在波拿巴的名字上戳了个洞出来。虽然这句被划掉了,但是扉页上还有一句“Geschrieben auf Bonaparte”(以波拿巴为题材)。或许贝多芬当时很生气,但他对拿破仑的怨愤可能并不持久,至少,这句话证明他仍然承认灵感来源是拿破仑。

配图为指挥谱扉页,明显能看到贝多芬怒气冲冲划掉的痕迹,不过Geschrieben auf Bonaparte我没看出来,有人能找到吗?

5. 1804年8月26日,贝多芬致出版商的信提到,“Die Simphonie ist eigentlich betitelt Ponaparte”,其中Ponaparte显然是波拿巴(Bonaparte)的笔误。这句话的意思有两种可能性:“这曲交响乐的原标题是波拿巴“,或者”这曲交响乐的真正标题是波拿巴”。

6. 考虑到客观上的法奥关系,如果贝多芬还想继续在维也纳追求音乐事业,他也不方便把乐谱献给拿破仑。首先,在哈布斯堡看来,拿破仑总是法革继承者;其次,贝多芬写完英雄交响曲后不久,法奥就开战了。


PS:

贝多芬碎滤镜会划掉你拿的名字,而拜伦碎滤镜会写诗指责你拿不自杀

你拿:我太难了

评论(1)
热度(74)
  1. 共4人收藏了此图片
只展示最近三个月数据

© 布洛涅大营菜地 | Powered by LOFTER