提问箱
提问箱地址https://peing.net/zh-CN/652f44bd852387
以后有新问题都在这篇更新
12/02/19更新
他爱孩子的，这是人之常情，没什么疑问。我的观感是拿破仑在对待孩子上是个普通家长，和私生子相比他应该更喜欢婚生的罗马王一点，他临死前也惦记着罗马王。
emmmm他真心爱过的人，异性的话，莱蒂齐娅（母亲）、家中姐妹（尤其波利娜）、德西蕾（初恋）、约瑟芬（发妻）、波兰夫人（宠爱的情妇）。玛丽-露易丝的话我觉得也算爱吧，不过对她的爱主要是出于政治联姻需要，和那种发自内心的爱情还是有所不同的。
同性的话，拿破仑最爱的人是迪罗克，我不太好解释为什么最爱是迪罗克，简单点说的话，能从军团司令的首席副官一路做到皇帝的宫廷大总管、连拿破仑泡情妇都要靠他当中介的人，无疑是拿破仑最信任的人。除此之外，拿破仑爱兄弟们（虽然有时嫌弃兄弟添堵），也爱德赛、拉纳、贝西埃。朱诺我不确定，前期是爱过的，后期不好说。
04/14/19更新
不好意思，系统研究这个问题的资料我没有见过。写个人传记的学者有时会挖掘一下传主后代的婚育情况。英语和法语不一致的话emmmmm，一般是以法语为准。
第一帝国家族互相通婚现象还挺多的。比如马塞纳的女儿嫁给了雷耶，而雷耶的儿子又娶了苏尔特的孙女……奈伊家和波拿巴家、拉纳家和贝尔蒂埃家都有通婚。真要全理出来还是挺麻烦的。因为他们都挺能生，传个几代就很多人了……
有些网站可以查家族谱系
https://www.thepeerage.com/index.htm【这个是查他英贵族的】
09/20/18更新
圣赫勒拿回忆录有很多版本，古尔戈、拉斯卡斯、奥米拉等人都写过，你说的是最著名的拉斯卡斯版吗？
拉斯卡斯版英译本下载
https://pan.baidu.com/s/1OxWAtlQbu1Op5Jr3GsueaA
https://pan.baidu.com/s/1OxWAtlQbu1Op5Jr3GsueaA
《拿破仑的流放之地》我没看过呢，不好意思。
09/11/18更新
《宅男拿破仑——你拿在杜伊勒里宫的日常（Napoleon at home）》
https://pan.baidu.com/s/16dteBySrG_B0ITzzR9rTew
https://pan.baidu.com/s/17m26NMctd_yLnBPRruvp1g
内侍康斯坦、秘书梅纳瓦尔、朱诺夫人等人的回忆录也有涉及宫廷生活的内容，此外国内有一本《为国王们烹调》，写了第一帝国的宴会。
08/24/18更新
抱歉呢，这个系列我只看过电视剧，小说没试过找资源。
美亚应该是可以买到实体的。
08/13/18更新
国外我目前没看到专门的拿战资源站。
napoleon series是不错的拿战综合论坛，很多学术大牛在此讨论，就是论坛格式有点反人类【。】
google book、archive.org和gallica.bnf都有大量免费资源，当然主要是已过版权期的老书，比如各种回忆录、日记、书信集、老版传记。此外hathitrust.org上也有很多书和杂志。
我先默认你说的是拿战坑吧。
之前我写了一个汉化的拿战入坑作品单子，供参考。https://supplydepot.lofter.com/post/14f207_eec57fef
如果能看英文选择余地会大很多，美亚能买到很多人物的传记，archive.org上有很多免费的回忆录英译本。如果能看法语那更好了，法亚和bnf 欢迎你。我这种只能靠谷歌法翻英的默默流泪。
以及我觉得入这坑是一件比较随缘的事，我认识的不少人都是歪进来的【。】我自己反正是被战争与和平歪进来的，当初的心态是“我补一下boss的人设就继续看小说”【。】
谢谢喜欢，但我写得很辣鸡的，以我对原作的了解我都不应该写星战同人。
史同的话，个人觉得写好史同工夫在考据。你得了解这个人，才能写好这个人。
为什么朗博的战役写得那么好看那么还原？为什么朗博虚构的情节都像真的一样？可以看看他最后列的参考文献。
史料的储备是在行文细节里体现的。以帝后为例，大家都写拿破仑给约瑟芬的浪漫情书，但更了解的作者可能会写两人同乘马车时约瑟芬给拿破仑读小说。以拿破仑和拉纳为例，大家都写埃斯灵的感人诀别，但更了解的作者可能会写埃斯灵会战前几天拉纳抱怨“我跟拿破仑说了我害怕打仗”。以拿破仑和贝多芬为例，大家都写贝多芬怒撕乐谱的传说，但更了解的作者可能会写1809年贝多芬想为拿破仑演出一事。
我不是说大众梗不好，事实上大众梗挺好的，很容易引起读者共鸣，但真实的人有很多面，不是几个梗就能代表的。
考据的意义不是把知道的史料都用到文里，但只有你知道的够多，你才能更好地运用史料展现人物性格与关系。我几年前写的文都不能看，因为那时知道的太少了，当然现在写的也不怎么能看。
翻译没啥窍门，就是熟能生巧的事。我们灵魂译者不讲究“能不能用成语”“能不能意译”【喂】。可以先从短篇科普类文章练手，这种文大都通俗易懂，不会有很多需要意会的短语，也不会各种大长句绕来绕去。
有一个个人教训可以分享，就是翻译史料类文章时不要太追求文字流畅优美，这是风险动作，弄得不好文章直接偏离原意【。】小说我没碰过不发表意见，至于同人我就是放飞了翻的，真的真的仅供参考。