【决斗组】一场老式决斗
这是你法将军杜邦和富尼耶的黑船【。】
详情参考茶老师的翻译，杜邦和富尼耶决斗了十九年、三十余场，直到杜邦结婚才停止决斗【你法直男的感情我果然不懂】
康拉德以他们为原型写了小说《决斗》，雷德利·斯科特又将小说拍成电影《决斗的人》
我翻译的这篇同人【不是】是19世纪的美国杂志文学，作者没怎么考据，时间线显然混乱，很多发挥想象力【瞎编】的地方，图个乐就好（
一场老式决斗（An Old Time Duel）
By Shanks, Charles G
1808年，猎骑兵上尉富尼耶与骠骑兵上尉杜邦开始了一场将近五年的决斗。当时，富尼耶是法军中最负盛名的决斗者之一。他是技艺娴熟的剑士，而且更擅长枪法。当时争吵不多见，而他时常拿手枪瞄准坐在30步开外的毫无戒备的士兵，用子弹击碎他们嘴里叼着的烟斗。遗憾的是，自然很少有人会和富尼耶这样的专家争吵。士兵们也变谨慎了，他们不会像往常一样叼着烟斗坐在门外，事实上他们都不会坐在窗边。事态陷入此等窘境时，某晚在鲁昂，富裕的青年公民布兰在富尼耶的营地附近吵吵闹闹。次日早上，人们发现了布兰的尸体，他的喉咙上有一道长剑划开的伤口。由于布兰缺乏经验，市民们便对富尼耶感到恼火，他们认为是他杀害了布兰。然而富尼耶不肯回答传到耳朵里的抱怨气话，他仅仅耸耸肩：“一场决斗太珍贵了，可不能输掉。”
布兰下葬的当天晚上，大歌剧院举行了一场舞会。此后要过很久，鲁昂才会举办可与之媲美的舞会。据说富尼耶表示他愿意出席，由于那场灾难性的决斗刚发生不久，他的态度震动了公众礼仪。将军说必须阻止他。他派出了卫队里的一名上尉，此人正巧是年轻的杜邦上尉。
“上尉，”将军说，“富尼耶提出他要参加今夜的舞会。你明白，舞会显然不可能允许他露面。”
“明白，将军。”
“你要去拦下他，上尉。”
“是，将军。”
杜邦上尉对富尼耶的认知仅限于见过面、听过他的名声。他们不可能成为密友，因为杜邦讨厌决斗和决斗者。杜邦擅长剑术，为人正直勇敢。他爱着年轻漂亮的鲁昂姑娘玛丽·于东，舞会前一天，她刚刚答应他的求婚。现在他觉得，既然他赢得了她，他就必须成为比富尼耶更强的剑士。富尼耶不爱她，甚至不认识她，可是杜邦认为，一场决斗无法避免，他要么杀人，要么被杀。
舞会开始，杜邦就位。深夜时分，富尼耶来了。
“上尉，”杜邦说，“年轻的布兰今天才下葬，对你来说，出席今晚的舞会似乎不太符合礼节。”
“我认为，”富尼耶回答，“只有我本人有权对此下判断。”
“显然不是，”杜邦回答，“将军已决定不让你参加。”
“将军命令你阻止我进去吗？”
“是的。”
“我猜，你愿意为了你间接转述的无礼之言在剑尖下答话。”
“我愿意在剑尖下答话。”
“那么，明天早上在常用的决斗地儿见，上尉，”富尼耶急切地说，“晚安（bon soir），我向你保证，我根本不会为错过舞会感到遗憾。”
两人按照约定的时间地点碰面。几番棋逢对手的突刺后，杜邦的肩膀受了伤。倒下时，他大喊：“我要求再决斗一次。”
然后他陷入了昏迷。
“等你康复后，也许你会要求再来一次，也许你不想再来了。”富尼耶说完，把杜邦丢给军医照顾，自己离开了。两周后，杜邦康复了，他派人带话给富尼耶，说他要行使决斗的权利。
根据那个时代的荣誉法则，两人应当决斗到一方死亡或投降，但如果其中一方受的伤足以让他丧失行动力，决斗就会暂停。
杜邦要求再战一次，这让富尼耶很高兴。
“和一个人打上两三次，”他说，“这很划算。”
他们再次碰面，这回，富尼耶的肩膀被深深刺伤。“啊，”他倒下时痛苦地说，“我要行使再来一次的权利。”
他们三度碰面，富尼耶再次受伤，再次行使再来一次的权利。第二次的伤口快康复时，富尼耶托人带了张条子给杜邦，请杜邦来见他。杜邦去了。
“我亲爱的上尉，”富尼耶说，“我们决斗了三回了，我希望我们能继续决斗下去。于是我提议，我们为未来的战斗起草一份协议。”
“上尉，我原本希望我们至多只要再打一次，”杜邦说，“但我由衷地赞成你的协议点子。”
他们起草了一份协议，内容大致是：
1. 只要两人的距离不超过30里格，两人就应该决斗；
2. 能豁免决斗的理由只有疾病和军务；
3. 除非双方同意，不得使用手枪；
4. 死亡、投降或双方的同意可以终止决斗。
富尼耶反对第3条，他表示自己渴望再来一次手枪决斗，可是杜邦坚决不同意，因为他明白用手枪决斗会不公平。
当晚，杜邦上尉与他的骠骑兵连奉命前往博韦。出发前，他去见他的甜心玛丽。他当场求婚，但她拒绝了。
“不，”她说，“你和富尼耶上尉还有决斗，除非决斗结束，我才会嫁给你。”
“哎呀，我亲爱的玛丽，”上尉回答，“我们刚刚达成协议，以后一有机会就要决斗，除非一方死亡或投降。”
“天哪！”玛丽尖叫，“决斗也许会没完没了！”
“但愿不会那么糟，玛丽，”他回答，“也许下一次就能结束了。”
可是她闷闷不乐，于是他心情沉重地去了营地。
他写信给富尼耶上尉：
“先生，我和我的连奉命前往博韦。如果你在我们附近，请告诉我。
你的亚历克西·杜邦”
次日，骠骑兵连开拔，玛丽·于东和富尼耶上尉自然有种说不出的遗憾。
“啊，”窗边的玛丽双目噙泪，“决斗是多么可恨啊！”
“啊，”阳台上的富尼耶上尉坐在病号椅上，“他是多么出色的决斗者啊！”
六个月后，两名决斗者仍然没有重逢。有一天，富尼耶奉命将重要信件送往巴黎。两名猎骑兵陪他同行，当他们费力地穿过纠缠盘绕的林间小道时，他遇见了杜邦。
“我亲爱的杜邦，”他喊道，“见到你我都快死了。”
“我亲爱的富尼耶，”杜邦回答，“见到你我很高兴。要打吗？”
“天哪！”富尼耶说，“我没空。我要送重要信件去巴黎，可你——”
“我请了短假去鲁昂，但要是你乐意，我就陪你去巴黎。”
“我亲爱的好杜邦，”富尼耶狂喜地大喊，“你给了我新生。那我们走吧。”
杜邦遂调转马头，与送信小队一并疾驰。深夜，他们在一家小旅馆留宿。富尼耶和杜邦大吃一顿，然后去同一个房间睡觉。天还没亮富尼耶就醒了，他发现杜邦坐在火炉边，双手掩面。
“我亲爱的杜邦，”富尼耶打着哈欠，“你为何如此心神不宁？”
“老实说，”杜邦说，“我很烦恼。我请假是为了回鲁昂看未婚妻，要是她发现，比起和她聊天，我更想和你决斗，她就不会更加珍惜我。”
“这么说你想回去。我们可以这样安排。我会向你表示，我可以像你一样慷慨。我们现在决斗，这样你明天就能回去了。”
“可是，”杜邦打断了他，“万一你的信被耽误了呢？”
“那正是我的慷慨。”富尼耶回答。他起身更衣。
“我亲爱的伙伴，”杜邦说，“你不够明智。如果你的信不能顺利送达，法国可能面临严重损失。”
“而我可能面临军事法庭的审判，”富尼耶说，“导致再也不能和你决斗。我会把信件交给一名猎骑兵。”
“不，”杜邦说，“要是你倒下，我会替你送信。”
他们给炉火添燃料，让它把屋里照得更亮，然后他们再次将自己锁入一决生死的战斗。这场决斗耗时良久，因为富尼耶学会了谨慎，而杜邦早就掌握了这一点。两人的长剑缠绕盘旋，谁也没有受伤。天亮了，阳光猛然直刺杜邦上尉的眼睛，导致他暂时失明。富尼耶的剑抵着杜邦的剑，虽然他看不见，但一刹那间，他感觉到富尼耶放松了力道。杜邦走出光线，他发现富尼耶已然后退几步，好让杜邦能在一定程度上背对太阳。两人在阳光照射的狭长地板上面对面站立，顿了一会儿，然后垂下剑尖。
“上尉，”杜邦柔和地说，“我得感谢你那非常高尚的礼貌。”
“上尉，”富尼耶满怀感情地说，“是你教会了我这个。”
两人重新就位，准备再度开战，这时有人敲门，然后一个猎骑兵进屋。他敬了军礼：“早餐和马都准备好了，上尉。”
两名上尉犹豫了一阵，然后杜邦说：“上尉，我想这属于军务？”
“没错。”富尼耶回答。两人收剑，猎骑兵离去。
“我猜你要回鲁昂。”两人穿戴全套服装时，富尼耶说。
“是的，”杜邦回答，“我们决斗过了，虽然没人受伤，但这并未减少我的满足感。”
他们上马，在门边分别，富尼耶去了巴黎，杜邦去了鲁昂。
“如果可以的话，你要等我。”临别握手时，富尼耶说。
到达鲁昂后，杜邦向将军报道，然后拜访玛丽。他又一次求她嫁给他。
“不，”她说，“你不用怀疑我的爱，亚历克西，但你还要打一场糟糕的决斗，这时候你却求我结婚，这让我怀疑你的爱。”
就在次日，将军命令杜邦立刻返回自己的连，为战争准备——伟大的拿破仑要出征了。
杜邦向富尼耶诉说他的遗憾。“看来，”他写道，“命运就像将军一样，和我们做对。”
富尼耶回信：“这很艰难，但我们必须耐心。”
两年后，在奥斯特利茨，杜邦发现富尼耶几乎被奥军骑兵的攻势击败。杜邦身后的骠骑兵连状态良好，他率领他们冲过去救援，从敌人手中救出重伤的富尼耶。
“是你吗，杜邦？”富尼耶睁开眼睛，虚弱地说，“我要怎么感谢你？”
“你的康复就是对我的感谢，我可怜的朋友。”杜邦说。
两个敌人如今互称对方为“朋友”——曾经厌恶决斗和决斗者的杜邦也管富尼耶叫朋友了。
一个月后，富尼耶基本康复，他骑行了10里格，去见杜邦。见他如此健康，杜邦大喜过望。
“我们有两年没决斗了，”富尼耶说，“这岂不是令人悲伤？”
“我们现在就决斗。”
两人再度拔剑。杜邦似乎心不在焉。他随随便便地摆出守势，可是富尼耶没发现他状态不佳。在一次不幸的时刻，富尼耶的剑毫不留情地刺入他的右胸。杜邦几乎是悄无声息地倒下。富尼耶扑过来，捧起杜邦的脑袋。
“我的朋友，我的朋友！”他喊道，“抬头看啊！”
他撕开杜邦胸口的衣服，发现杜邦在胸口藏了一卷羊皮纸任命状——原来，在杜邦救了富尼耶的奥斯特利茨战场上，他凭借骠骑兵的英勇表现晋升上校。
“上校！”富尼耶喊道，“可他却同意和我这个上尉决斗！友好大度的朋友！”
富尼耶把杜邦上校交给仆人和军医，他垂下头，想着朋友兼敌人那谦虚又宽容的举止，心痛地离去。
此后又发生了两场会战。富尼耶的冲锋十分出色，于是拿破仑授予他荣誉军团勋章，让他晋升上校。升为上校后，富尼耶做的第一件事就是骑马去找杜邦。唉！杜邦已经升为准将了。
“命运和我做对。”富尼耶说。
“这很艰难，”杜邦说，“但耐心点。”
自从杜邦在鲁昂阻止富尼耶参加舞会后，时间已经过了四年半。最近富尼耶晋升将军，于是两人决斗了好几次，结果不一。至少有十次决斗发生在这段时期，每个人至少被对方的剑伤了五次。富尼耶认为决斗是人之常情，他很开心。可杜邦很沮丧，因为玛丽固执己见。
他再次求婚。“这场决斗，”他重复道，“很可能不会结束。”
“那我就不结婚。”她坚决地说。
“除非我向富尼耶投降，决斗才会结束。”她的样子令他心烦。
珍爱他的女人凝视着他，双眸闪闪。“他说过投降的话吗？”她轻声说。当晚，杜邦将军骑马疾驰过她的屋子，前往富尼耶的驻地博韦。她低声祷告，双手枕着脑袋。她在心灵最深处说：“他一定不会投降。”
次日上午，杜邦找到富尼耶。他们像老朋友一样拥抱，而且他们的确是老朋友——一个月前，有个年轻人用言语侮辱杜邦的心上人，于是富尼耶用剑刺他，借此证明了他的友谊。
“至少，”他和杜邦说这件事，“我想他说的那个是你的心上人，她住在鲁昂，他又叫她玛格丽特。”
“我亲爱的朋友，”杜邦回答，“鲁昂也许有很多玛格丽特，但我的心上人不叫玛格丽特，她叫玛丽。”
富尼耶的脸蒙上一层忧郁的阴影。“我搞错了，”他说，“我毫无道理地刺了一个可怜人。”
两人拥抱时，杜邦开门见山地说他为何而来。
“富尼耶，”他说，“我来是为了让我们之间的一切达成折衷。”
“折衷？不可能。”
“先听我说。我们打了快五年了，这是为什么？”
“老天（Ciel）！我不知道。”
“你肯定记得我们争吵的原因？”
“一点不记得了。”
“我亲爱的富尼耶，”杜邦说，“我们在鲁昂当上尉时，你杀了年轻人布兰，他下葬的那晚，将军命令我阻止你参加一次盛大的舞会。”
“我亲爱的杜邦，”富尼耶冷静地说，“我从来没有杀害年轻的布兰。他是个平民，我不会屈尊与他交手。现在我想起来了，你不让我参加盛大的舞会，可你的前提完全是错的。”
“你当时为何不说？”杜邦问。
富尼耶耸耸肩：“那不是我的风格。那时候很少有人决斗，你我争吵的原因与布兰全无干系。大概是他那圈子里某个喧哗取乐的家伙拿刀杀了他，结果这件事被算到我头上，因为当时鲁昂的所有疯狂事件都被算到我头上。”
“那整件事就是个错误，”杜邦说，“我们还有理由继续争吵吗？”
“啊！有啊， 将军！”富尼耶微笑着说，“你看，我们争吵的原因不是布兰之死，而是你不让我参加舞会。”
“没错，”杜邦叹了口气，“好吧，我是来提议折衷的。”
“我的将军，你为什么想一下子结束我们之间的快乐互动呢？”
“因为，”杜邦压低了声音，“除非决斗结束，我的未婚妻不会嫁给我。”
“啊！”富尼耶起身，“我竟然对你犯了如此大错吗？来吧，我要听听你的提议。”
“我提议我们用手枪决斗。你的枪法比我强得多，所以我们各自带两把手枪，去拉图尔先生在郊区的私人公园。我们分别从两侧的大门进去，然后随意决斗。”
“不错的主意。”富尼耶说。可是对于他一直渴盼的手枪决斗，他似乎并没有太大兴趣。事实上，他心烦意乱。
两人分开，来到公园。富尼耶进了北门，他看见杜邦在南门冲他招手。两人前进了一小段，富尼耶躲在一棵树后。见他藏起来，杜邦也照办。他们之间还隔着很长一段距离。可是富尼耶从藏身的树后迈出一步，开了一枪，子弹打在杜邦的那棵树上，落在从树根向上一英尺的位置。杜邦往前走，躲在另一棵树后面，于是两人的距离拉近了。
“他已经少了一颗子弹，”杜邦说，“对富尼耶来说，这打得很差。让我看看，我能不能引开他的另一颗子弹。”
他谨慎地让帽子从树后露出来。富尼耶显然看穿了他的把戏。尽管如此，他还是冲帽子开枪了。他知道杜邦没有戴帽子。子弹穿透帽子。引开对手的枪弹后，杜邦从树后走出来，他两手握着仍装有子弹的双枪，向富尼耶走来。脸色苍白的富尼耶欢快地从树后走出，他摘下帽子，鞠了一躬：“开枪吧！”
杜邦把手枪扔到地上。“我不会开枪的。”他喊道。
“那我的命在你手里了，”富尼耶说，“开条件吧。”
“富尼耶，”杜邦握住他的双手，与他对视，“我们的决斗不再是决斗。我们的决斗不是为了厮杀，而是为了体现宽容。你开那两枪不是为了攻击我，你故意不想打中我。我不能再和你决斗了，我无条件地把你的命还给你。”
“我接受，”富尼耶回答，“唯一的条件是我能成为你的朋友，而不是当你的敌人，此外，万一我们以后再决斗，你会保留你现在的权利，可以先开两枪。”
两人接受了条件。两个朋友再也不是敌人了。返回鲁昂后，杜邦牵着玛丽的手，告诉她决斗结束了。
“你没有投降吧？”她说。
“没有。”
深爱他的女人扑向他的怀里，冲他耳语：
“啊！亲爱的，要是你投降了，我就再也不和你说话了。”
Fin
